Hortensia Schneider, cantante francesa