Margaretha Geertruida Zelle, Mata Hari, bailarina exótica y espía