Sigo ( que va cé) olvidé poner en el primer párrafo que la posibilidad de que Dorio y Dolina hayan leído la traducción francesa me parece poco probable Después vendría lo de la tradición argentina y el gusto por lo francés. Pero claro, sería hermoso si fue así realmente como vos decís; explicaría bastante el cariño y la complicidad entre ellos.
Pero todo parece indicar que la verdad está de tu lado; nunca encontré ese comienzo en castellano sencillamente porque no existe.
Ahora sí, me voy. ( aunque como escribo a la que te criaste, seguro me olvido de algo y vuelva, no prometo nada)