Me parece que la confusión del intérprete con el personaje surge desde por lo menos el cine auditivo en adelante. En la tv (los esstrenos) informan solo el elenco principal de cualquier film, al igual que en la radio, los afiches. Es decir toda la publicidad del cine puede causar esa "mala" lectura de ver a Brad Pitt interpretado por Aquiles. Digo mala porque de hecho, la peli no me cuenta que hubo un griego llamado Brad Pitt que etc. Me parece, algo mencionó Roland Barthes (creo en Le système de la mode y sino en otro lado. De qué no habrá hablado éste buen hombre ) sobre la necesidad del cine de llamar al recuerdo del espectador con estrellas del espectáculo, como si fuese garantía de algo. Todo una metatextualidad que busca al público. Esa necesidad proviene de su carácter industrial, mercantil (sobretodo artístico) que tiene el cine.
Es inevitable.. mejor olvide... Hágame caso. (?)