Es curiosa tu pregunta Sherezade, porque he escuchado cantar esa zamba de diferentes maneras. La frase que mencionas está cantada (y grabada) de ambas formas. Pero hay otra parte de esa letra que también tiene dos versiones y nadie sabe bien cuál es la correcta (incluso su autor, el Cuchi Leguizamón, al parecer, la cantó de ambas maneras). Me refiero a la frase "los caballos atados vuelven a la luna al galope tendido" o la más poética "los caballos alados vuelan a la luna al galope tendido". Basta buscar las numerosísimas versiones que se grabaron del tema para comprobarlo...