Richard Burton

Transcripción automática

0:00:03 hablaremos de algún encargar son uno de los traductores de las mil y una noches aquí
0:00:16 podemos empresas recordando aquellas fue aulas recogidas en alejandría que al principio eran hablas que parece que venían de la india que pasaron por persia por el asia menor y que llegaron alistair o
0:00:38 estas fábulas fueron compilada momento y gimnasio un libro que se llama en árabe quitar la aguada y
0:00:52 o sea el libro de las mil y una noches títulos un carácter infinito en inglés o eres y se fue a ver
0:01:03 hay un año y un día tradición de agregar un día una medi significa que no termine
0:01:16 se dice que tendría unos hombres llamados con fábula actor y nocturna encontraban cuentas en las esquinas y quería así
0:01:27 fueron sacados pero como he dicho antes venían tal vez de la india atravesando fronteras y frontera sector trieste en mil ochocientos setenta y dos el cónsul inglés capital francesa
0:01:46 emprendió la traducción de las mil y una los traductores anterior
0:01:57 como ya si una traducción donde había parece que tenía un asesor maroni
0:02:12 este asesor había considerado el caso del material y entonces le había agregado capítulo la noche como por ejemplo al iva
0:02:26 bartolo era un hombre muy interesan hablaba muchísimos idiomas en realidad según dice borges soñado diecisiete idiomas y dominada treinta y cinco hablan de cuarenta para lo cual le habría que sumar algunos de estos
0:02:53 alguien había dicho alguna vez que era perfectamente inútil saber muchas lenguas y no tenía nada que sí que había gente capaz de decir decir nada en muchísimos sitio
0:03:06 barato en sintonía cosas que si su obra comprende setenta y dos volúmenes las montañas a suele situar el muro para que vean que variedad de temas y asuntos
0:03:18 sistema de citación en bayone relato de una peregrina en medina regiones la custodia áfrica ecuatorial exploración de las mesetas del brasil un maestro dicta en las islas de cabo verde cartas de los campos de batalla el paraguay este libro
0:03:39 tenido ocasión de leerlo porque no menciona su artículo sobre el pacto pero me parece que no lo leyó porque si lo hubiera leído le hubieran llamado la atención le hubiera gustado muchísimo alguna alguno de estos de contra rosas y y algunos el ocio de sarmiento
0:04:04 hubiera encantado le hubiera gustado lo recuerdo también una ponderación es su libro que está bastante en contra de la causa de buenos aires
0:04:17 habla bien de la mujer de montevideo pero básicamente es un libro contrario
0:04:31 también hay una un libro se llama recopilación de armas inspirados por fría que no lo conseguimos casi se encuentran muchas hazañas el capitán va más allá de las traducciones y libro que escribió
0:04:49 parece que disfrazado de acercar al peregrino a la ciudad de santa de arabia estuvo en la meca sabe que en aquellos años había nacido
0:05:01 por mil ochocientos dieciocho la meca en aquellos años de trescientos cincuenta era boletas y no era
0:05:12 si no era musulmán cuestión beso en la aerolínea acaba legendaria piedras
0:05:26 bajo hábitos de derbi egipcio la medicina en el cairo junto con la digitación y la magia que iban juntas en aquel entonces en aquella ciudad
0:05:38 pero en mil trescientos cincuenta y ocho emprendido llamase libre de sus previsiones que fue la búsqueda de la fuente ya se había hecho expulsar de oxford fue teniente del ejército en bombay en bombay en la india había aprendido todas las artes del espionaje así parece que aprendió a disfrazarse y básicamente las muchas de las costumbres de la isla
0:06:05 pero la búsqueda de la fuente del nilo grandes conocidas en aquel entonces su hazaña exploratoria más
0:06:16 salió de sants y bar gran ti treinta nos señala la provincia del informe y tenía
0:06:30 una ayudante bus opciones que previsión que semana yo cantaban sin mapas cuando vieron
0:06:42 lo sabían que estarán más o menos en el medio del áfrica que andan por ahí padecieron muchísimo
0:06:54 michael speech se le metió una sanguijuelas lori pura y foro de rol a vivir muy
0:07:05 tuvieron por absolutamente inhóspitos llegar a una de las ciudades casi de judas perdió el ponzio
0:07:17 desde allí les hicieron que le hago muy grande que le llama daniel madrid lago y parece un mar verdaderamente rodeado de montañas y quieres ir
0:07:31 las fuentes hoy se llama el lago tengan pero vieron que salió un río dijeron es el río nilo o un río que forma parte de ese sistema que como bien sabemos va a parar al mar mediterráneo grande que pasa
0:07:52 creando el egipto como había dicho pero el río que salí a decir lado resultó ser que no se iba del lago sino que llegada
0:08:05 fueron al río vieron que las aguas del río desembocaban roosevelt ian en el lago no salía se hicieron la fuente del niño
0:08:16 es es una consideración fácilmente aquí sentado en el salón de actos la fuente del hilo pero de siglo después de haber fertilidad
0:08:28 durante años que sentía perforar la oreja por la que se metió bueno melancólico todos y por ello tipos dijo que si seguía del camino había otro lado todavía más grande que se
0:08:46 entonces ese técnico congreso pero el parto cansado y le dijo a vos y epic fue y encontró efectivamente un lago tan grande que según decían iv hasta el fin del mundo
0:09:01 no era para tanto pereira el lago que hoy se llama victoria ese nombre se lo puso volvió a donde estaba la mirada encontré un largo muy grande no se si sera la fuente del dinero porque como puedo saber
0:09:17 que hago eso guerra por cada uno de los ríos que parecen por ahí donde hasta que aparezca en alejandría es una seis mil setecientos filo
0:09:28 bien pero quedaron en en regresar a londres y a ser un informe cuestiones
0:09:40 disculpen si lo molesto se podría esperar estamos esperando continuar
0:09:51 resolvieron volver a londres para dar un informe a la sociedad académicas y no se había arrancado vivir o dice que después de décadas
0:10:03 resulta que quedaron en no decir nada dar cuenta de los descubrimientos que habían hecho pero no podrían decir que habían hallado las fuentes miedo porque no lo sabía cuando llegó a lo entre lo primero que hice una conferencia de prensa y hubiese encontré la fuente
0:10:19 el lago el mar de uci encontré si se atribuyó bien todo más tarde yo un episodio parece que se suicidó
0:10:34 no importa el caso es que esa fue la aventura mayor como explorador y tuvo traspasaron muchísimas cosas hay en el cuento donde viven los somalí es de atravesaron la mezcla lanzas venía desgarrar la ciudad de edad
0:10:55 europeos que quieren diseña visin es un país que ahora se llama etiopía quieren el cuerno de áfrica a la derecha del áfrica tiene como un cuadro no hay buenos aires atravesaron la mejilla de un lance no sé si una de las dos mejor quieras
0:11:15 estuvo también con los caníbal en el alma y rumores de que había comido carne humana que lo que se desayuna en aquel tiempo y si deseas
0:11:27 podía marzo la democracia y el cristianismo amaba el islam y llamaba escribía
0:11:38 el amanecer en un vasto salón que tenían su casa con once mesas y en cada uno de esos escritorios había material para un libro que trabajar a veces no es el libro distintos aprendan aquello que
0:11:52 para completar un artículo de sesenta línea está entre mes digo enseñándome fue amigo de su loro
0:12:03 la primera edición que hizo de esta traducción de las mil y una noches en claro en trieste cuando un hombre grande de primera edición limitada a mil suscriptores que forman parte del club del bardo en flash
0:12:20 un compromiso de no repetir quiero decir de quesos mil ejemplares no iban a ser reeditado y efectivamente así fue porque las revisiones tenían algún evolución y aunque quieran pasar por integrales no lo son siempre hay algo omitido para cumplir las promesas que lo hicieron los tipos de
0:12:46 hay algunas dificultades que señala borges sobre el efecto que estos relatos causaban en el mundo occidental y la diferencia con el efecto que causaba en el mundo del que provenía
0:13:02 y si y los árabes apreciaban por ejemplo que una ballena muriera al escuchar el grito de nombre
0:13:13 un cambio de los señoritos ingleses apreciaba incluir a hombres capaces de dar crédito a la capacidad de mortal
0:13:27 es probable que los árabes pensarán que era verdad la verdad y en verdad nadie requiere de la verdad es que sea verosímil rusia
0:13:38 es entretenida la verdad por ejemplo con lectores del libro vida y correspondencia carlos marx
0:13:51 de simetría cincuenta la vida y la correspondencia además porque ser
0:14:03 simétrica cumplir con estructuras tira
0:14:14 de indicar se para que los lectores no se le fueran en tanto añadía cosas quien se había quedan atrás
0:14:27 y la se agregaron bajo la forma de notas explicativos de las costumbres de los hombres islámicos y especialmente se detenía las cuestiones eróticas
0:14:38 bartolo cuyo primer ensayo había sido un informe sobre los prostíbulos de bengala era muy idóneo en esas descripción hay trescientos notas en cada alumno
0:14:51 hay una digo ejemplos en defensa de los castigos corporales otras que son ejemplos del respeto islámico por el pan contra que habla de los pelos de las piernas de la reina belkis contra quienes una teoría y práctica oriental de la ingratitud
0:15:09 otra que se refiere al pelaje preferido de los ángeles que creo que es el hace más visto salud en
0:15:21 mitología de la secreta noche del poder
0:15:27 diatribas contra el régimen democrático que están al pie noticia de las partes riendas del musulmán que son en el hombre
0:15:38 lo que va del ombligo a las rodillas y la mujer de pies a cabeza no hay también una ponderación de lázaro argentino
0:15:51 hay una nota que es molestias ni la equitación cuando el acabado y caradura es humana y finalmente un proyecto de cruzar mujer como nos para lograr buenos proletarios
0:16:11 richard probablemente el mejor de los traductores de a quién quiere esta breve reseña de su vida
0:16:26 la aquella que con inteligencia y belleza la habilidad narrativa sirvió también como inspiración como ayuda para el último libro
0:16:42 tiene un personaje que es una especie está obligado superior señala al respecto que
0:16:55 el libro es infinito por muchas razones y de alguna que es muy graciosas saben cómo es el asunto no hay una dama hay un rey que acostumbra a matar
0:17:08 amadas cada noche todas las noches ya cuenta con una dama y al amanecer la mano hasta quedar con sara que resuelve empezar a encontrar de relatos al rey
0:17:21 interrumpirlo cuando llega el alba prometiendo continuar la noche es curioso prolongando la vida de todas las noches
0:17:36 en la noche seiscientos sesenta y siete creo que se le cuenta la historia de ellas mismas la propia historia de una mujer que relata
0:17:50 por noche supongo que si el acto fuera consistente en algún punto llegaría a la noche seis sesenta y siete y
0:18:02 al llegar a sesenta y siete encuentra un relato quiera había una vez un rey que se acostaba cada noche con un mail a matar
0:18:14 seguridad estrictos sería circular respecto excelentemente bien
0:18:29 con qué canción vamos a amueblar versión de las noches yo calculo que son tropical no está mal toda vez que nos imaginamos
0:18:42 distintos paisajes pero predomine un solas solas
0:18:53 se lo imagina descubriendo la victoria en el auditorio el mar
0:19:06 y sin que atravesar desiertos y tenía unas piedras en unas coordenadas hicieron añicos juego te quiero que seguir en paz
0:19:18 todo eso necesita así que son tropicales la canción que escuchemos clásica versión de su autor carlos gardel que debe haber estado pensando seguramente las mil y una noches cuando bush adelante
0:19:39 a
0:20:09 tiempo real sobre ti
0:20:33 con una espada
0:20:44 mourinho
0:20:59 las dos
0:21:33 lunar reglas no
0:21:51 no
0:22:12 mira con
0:22:25 lo que no por ti la vida
0:22:45 ha cantado carlos gardel sol tropical