Robert Burns, poeta escocés

Transcripción automática

0:00:00 Sumate a la promo Casa Mas Auto de Provincia Seguro y empezad a disfrutar la tranquilidad
0:00:06 de tener todo asegurado. Provincia Seguro es una empresa del grupo Banco Provincia.
0:00:12 Vamos a hablar esta noche de Robert Burns, que es un gran poeta que poco se habla.
0:00:20 Es un escocés, es el poeta más popular de escocés, más querido.
0:00:24 Nació en una noche de enero, una noche de enero en escocés es una noche fría, ¿no?
0:00:29 En el año 1759 en un pueblito llamado Ayrshire, en ese mismo día un viento huracanado había volado
0:00:39 el techo de su casa, así que había construido el padre de Burns.
0:00:44 Escribió el mismo poeta Robert Burns, un tiempo más tarde de luego, no esa misma noche.
0:00:50 Es claro, sí.
0:00:51 Escribió esto. Quizá un biógrafo hubiera presenciado la escena con deleite, pero no así yo.
0:00:58 Esta es una sentencia aguda para los biógrafos de Burns, incluso para nosotros, ¿no?
0:01:06 Y yo creo que es muy conveniente que el techo de la casa haya volado justamente el día
0:01:10 de su nacimiento, porque eso constituye una rima, una extravagancia, una casualidad,
0:01:16 lo que ustedes quieren y contribuyen a ser interesante la biografía, siempre y cuando
0:01:21 uno sea de esa clase de tipo, ¿no? Que están buscando rimas, repeticiones, llamados de
0:01:28 cuñados en los que uno ha pensado cinco minutos antes, gente que explica la cosmología y
0:01:35 la cosmogonía del mundo con esas coincidencias, coincidencias que son inevitables.
0:01:42 Si las búcalas se encuentran donde sea.
0:01:44 Si las búcalas se encuentran.
0:01:45 Más tarde, más temprano, algún poeta se le va a volar la casa el día que nace.
0:01:50 Hay que tener un poco de paciencia, nada más.
0:01:53 En este caso fue nuestro amigo Barnes.
0:01:57 Bueno, el caso es que todos lo interpretan como una señal.
0:02:01 ¿Qué piensa uno cuando alguien nace y se huele al mismo tiempo el techo de la casa?
0:02:07 Que van a ser el poeta Robert Barnes.
0:02:11 Cada persona que nace y se cae el techo es el poeta más querido de Scotia.
0:02:18 Por ejemplo, cuando nace, eso no pasó nada de todo esto.
0:02:22 Ni se cayó el techo, ni pasó una estrella, ni se espantaron dos caballos en una esquina,
0:02:28 no pasó absolutamente nada y no hay peor señal que la ausencia de señales.
0:02:34 Cuando nació este hombre, sí pasó esto.
0:02:38 Bueno, el caso es que tuvieron que pasar la noche a la intemperie.
0:02:42 De todos modos, el padre trabajaba de sol a sol los siete acres que tenía
0:02:47 y apenas le alcanzaba para alimentar a toda su familia.
0:02:50 La madre de Robert era la más agraciada muchacha de todo el pueblo.
0:02:55 Los labradores y coses del siglo XVIII las pasaban bastante mal,
0:03:00 dice una oración que parece compuesta por un alumno de sexto grado.
0:03:04 Trabajaban durante todo el día los alumnos de secto grado sobre suelos pedregosos.
0:03:11 Cuando un amigo Robert tenía siete años, el padre se había obligado a abandonar la granja
0:03:17 y a aceptar un arrendamiento en otro lugar, Quick Sunside, se llamaba, y es que curioso.
0:03:24 Y así Robert trabajó bajo condiciones tan penosas que su físico quedó maltrecho,
0:03:31 quedó medio encorvado y a los quince años tenía síntomas de reumatismo.
0:03:37 Pero a pesar de esto se la pasaba cantando y mientras araba iba tarareando
0:03:44 viejas canciones escocesas.
0:03:47 Era costumbre en el país que hombres y mujeres trabajaban juntos en épocas de la cosecha.
0:03:54 Por esos tiempos Robert era ayudado por una muchacha de catorce años
0:03:59 de una increíble esísta. Se llamaba Rory Collins.
0:04:05 Una vez mientras estaban arrando Robert debió ayudarla porque las espinas de una ortiga
0:04:13 se le habían clavado la mano.
0:04:15 Repito las espinas de una ortiga.
0:04:18 No, no las espinas de un delator y de un infidente.
0:04:25 De una ortiga.
0:04:27 De una ortiga que es una...
0:04:30 Las espinas de una ortiga te han herido y se están goíntimas.
0:04:34 Bueno, mientras soportaba la intervención del muchacho que se ofreció para sacar las
0:04:39 espinas, Rory se puso a cantar una melodía.
0:04:42 Y Barnes se enamoró al instante y empezó a cantar el mismo, esa melodía, todo el tiempo.
0:04:49 Y pensó en encontrarle letra.
0:04:52 Sabía que no podía crear nada parecido a los poemas que construían hombres conocedores
0:04:58 del latín y del griego.
0:05:01 Él desconocía puntualmente ambas lenguas.
0:05:05 Pero no le importó.
0:05:07 Y así empezó Robert a escribir poesía.
0:05:10 Sólo para poner de letra una canción escocesa que tarareaba una niña de catorce años
0:05:15 mientras él les sacaba una espina.
0:05:17 Bueno, no es un mal momento.
0:05:19 Sin embargo, a pesar de que era imposible para él aprender latines y griegos,
0:05:23 tomó una o dos lecciones de latín.
0:05:26 Parece que todo lo que pudo recordar fue el lema Omnia, Winkit, Amor.
0:05:31 El amor todo lo vends.
0:05:33 Según los biógrafos Barnes, se inclinaba hacia conquistas más palpitantes que las que estaban reservadas
0:05:40 a un estudioso de la lengua máter.
0:05:44 Vamos, le encantaban las menas, altís por yo quiero decir.
0:05:48 Había concurrido a las clases de un profesor de matemáticas,
0:05:51 sólo porque allí concurría otra muchacha experta en trigo no metría.
0:05:59 Después de todo, ¿cómo conquista uno el saber si no persiguiendo muchachas
0:06:04 por distintos centros de enseñanza?
0:06:07 Cuando uno le pregunta por qué no estudió física nuclear, contestará.
0:06:11 Porque no había allí una mina que me gustaba.
0:06:15 Barnes se hallaba mezclado en la mitad de los amoríos de la parroquia.
0:06:21 Todas las noches tenía alguna conquista excitante,
0:06:26 por la cual tenía que saltar paredes, trepar ventanas,
0:06:30 o recorrer los campos durante la madrugada.
0:06:32 Le gustaban esa clase de citas, o le gustaban las citas,
0:06:36 y esas eran las que había.
0:06:39 Dicen que cada moza que elegía era revestida por él de una multitud de encantos
0:06:45 que sólo existían en su poesía e imaginación.
0:06:48 Bueno, como hace cualquiera que se enamora.
0:06:50 Eso es el amor.
0:06:52 Con sólo una frase mágica cuentan,
0:06:54 podía convertir en diosa a cualquier campesina.
0:06:58 Eso está bien, por más que ciertamente hay campesinas
0:07:02 que usted no las convierte en y con toda la divina comedia alcina.
0:07:06 El caso es que un día decidió casarse.
0:07:10 Y la dame elegida se llamaba Mary, era una criada.
0:07:14 Barnes la cortejó con versos,
0:07:18 pero al parecer Mary no tuvo reparos en destrozar el corazón redondamente.
0:07:22 La muchacha no aceptó los amores de un tipo a quien ella consideraba
0:07:28 un rimador muerto de hambre.
0:07:30 Frustrado su amor, Barnes aprovechó una oportunidad que se le ofrecía
0:07:35 para trabajar en la cosencia de lino,
0:07:38 en las tierras de un tío suyo que tenía campo de lino,
0:07:42 en la localidad vecina de Irving.
0:07:45 Cuando llegó así, donde vivía el tío, tenía 20 años.
0:07:49 Su rostro tenía una expresión melancólica muy conveniente para un poeta.
0:07:54 Entre los hombres era silencioso y reservado.
0:07:58 Cuando estaba entre muchachas, se despojaba de toda reserva.
0:08:02 Está bien, este tipo.
0:08:05 Se vestía con ropas elegantes y, al parecer, lucía la única
0:08:09 cabecera peinada del pueblo.
0:08:11 Se guardaba todo para eso, la ocasión.
0:08:14 Más tarde se asoció a unos aventureros que contrabandeaban vino
0:08:18 cerca de la costa.
0:08:20 Y vivía una vida de estafas, de ataques a otros contrabandistas.
0:08:25 Parece que tenía dos pistolas que limpiaba todo el tiempo.
0:08:29 Y constantemente las exhibía orgulloso.
0:08:32 Estas son mis dos pistolas, decía, lleno de legítimo orgullo.
0:08:40 Poco después dejó a Barnes, este pueblo de Irving,
0:08:44 y volvió a su pueblo a Irside,
0:08:49 y así continuó con sus andanzas.
0:08:52 La gente del lugar empezó a mirarlo mal.
0:08:55 Parece que en algunas de las mejores familias del pueblo,
0:08:58 las muchachas empezaron a quedar embarazadas
0:09:01 sin contraer matrimonio.
0:09:03 Casi todos esos nacimientos se los adjudicaban a Barnes.
0:09:08 Decidió entonces que la vida de Labrador no era para él,
0:09:12 y empezó a dedicarse por completo a sus poemas y también a la bebida.
0:09:18 Su reputación hizo que todos los padres respetables
0:09:21 cerraran las puertas de su casa en la nariz de Barnes.
0:09:26 La iglesia lo acusaba de impillo.
0:09:29 Sin embargo, seguía imperturbable.
0:09:31 Incluso se vanacloría de su fama de Canalla.
0:09:35 En 50 millas a la redonda no había una sola hija de familia,
0:09:39 que no conociera la reputación de Barnes,
0:09:42 y que no rogar a Dios que le concediera la gracia de conocerlo.
0:09:45 Porque en realidad una reputación de Canalla siempre es atractiva,
0:09:48 para una señorita como las que había por aquel entonces por ahí.
0:09:52 El caso es que un día se paseaba con su perro,
0:09:55 y se encontró con una muchacha linda, un poco regordeta,
0:09:59 que tendía sus ropas en el pasto.
0:10:02 No es que se sacaba la ropa que tenía puesta, no.
0:10:05 Estaba lavando ropa.
0:10:07 Y el perro atacó las prendas y las destruyó, no quedó nada.
0:10:11 Parece que la muchacha no se ofendió.
0:10:13 Bueno, aprovechó la oportunidad para dedicarle algunos versos galantes.
0:10:19 Ellos se llamaban Zhang,
0:10:21 se hicieron amantes, y pronto tuvieron mis hijos.
0:10:24 Bueno, no tan pronto tuvieron que esperar como nueve meses.
0:10:28 Robert quiso casarse con ella, pero el padre de la gordita se opuso,
0:10:33 y dijo, mire, prefiero tener nietos bastardos,
0:10:37 antes que se me reviente una tripa.
0:10:40 Bueno, digo, tener que cargar con ese ya, no, me equivoqué de refrán.
0:10:45 Mientras la congregación parroquial deliberaba sobre el castigo,
0:10:51 para, para, vamos,
0:10:53 el pecador se paseaba por las calles, pero con otra mina.
0:10:57 Se llamaba Mary Campbell's.
0:10:59 Tuvo mala suerte porque esta chica se enfermó y se murió.
0:11:03 Además, el padre de Zhang lo buscaba para llevar a lo preso.
0:11:07 Entonces, desesperado, Valons quiso huir de Excosia,
0:11:10 pensó en viajar a Jamaica,
0:11:12 trabajar en alguna plantación de la isla,
0:11:15 pero no tenía un mango para pagar el barco,
0:11:17 así que decidió juntar todos sus versos y venderlos.
0:11:21 Y ahí resultó que tuvo un éxito enorme.
0:11:25 Tuvo muchísimo éxito,
0:11:27 se vendieron miles de ejemplares de su publicación,
0:11:30 y le estaba asombrado, naturalmente, ¿no?
0:11:34 La sociedad más distinguida de Dínburgo
0:11:38 lo invitó a conocer la capital,
0:11:40 entonces esperaban ansiosos aquel labriego
0:11:43 que había dispuesto tales versos.
0:11:45 En todo el camino a Dínburgo,
0:11:47 los campesinos al costado del camino lo saludaban, lo aplaudían,
0:11:50 llegó a Dínburgo, no la pasó bien con las adictócratas de ahí,
0:11:54 para ellos, Valons constituía un motivo de curiosidad,
0:11:58 una especie de mago o de payaso,
0:12:01 no lo respetaron,
0:12:03 y él se reveló contra todos, ¿no?
0:12:05 Se refugió en las tabernas de Dínburgo, Metagenebra,
0:12:09 y allí se quedó.
0:12:11 Cuando se fue de la capital, ya era un hombre triste
0:12:14 y un poco más sabio.
0:12:16 Al llegar a su pueblo, decidió reparar el daño cometido contra el Zhang,
0:12:20 y el padre, como vio que a ver a Valons era un hombre famoso,
0:12:25 aceptó que se casara.
0:12:27 Le consiguieron trabajo como cobrador de impuestos,
0:12:30 construyó una granja,
0:12:32 en fin,
0:12:34 cuidaba,
0:12:36 andaba haciendo batidas contra los contrabandistas,
0:12:39 pero se hacía amigo de los contrabandistas,
0:12:41 y no los delataba.
0:12:43 En el inspector, y no batía la cana a nadie, ¿no?
0:12:48 Tuvo que mudarse porque lo echaban, creo.
0:12:54 Luchó una vez contra piratas,
0:12:56 apareció un día un bergantín por la costa,
0:12:59 y recibió órdenes de contravelar su movimiento
0:13:03 cuando todavía era inspector,
0:13:05 y anduvo luchando hacia la cabeza de una partida de dragones,
0:13:10 se apoderó de la embarcación,
0:13:12 y logró que los piratas se reindieran.
0:13:15 Pero bueno, en realidad, por eso lo echaban.
0:13:20 Resulta que aquellos piratas tenían cuatro caniones,
0:13:23 y él se apoderó de los caniones.
0:13:25 Y como era partidario de la Revolución Francesa,
0:13:28 los mandó, hizo despachar los caniones
0:13:32 al régimen revolucionario con un mensaje
0:13:35 que expresaba su simpatía por la causa, ¿no?
0:13:38 Las armas fueron interceptadas en Dover,
0:13:41 antes de cruzar el canal de la Mancha,
0:13:43 imagínese, sin clases indignados,
0:13:45 lo echaron del laburo,
0:13:47 y lo metieron preso por un año.
0:13:49 Cuando salió toda su fama, había quedado en el olvido,
0:13:52 ya se sabe lo que pasa con la fama de los poetas,
0:13:55 cuando los meten un año en cana en virtud de su simpatía
0:13:57 por la Revolución Francesa.
0:13:59 Nadie lo quería, hasta las mujeres lo dejaban solo.
0:14:02 Su mujer no lo abandonó, pero casi no le hablaba,
0:14:05 bueno, es lo mismo.
0:14:07 Pasó sus últimas noches en un bar bebiendo,
0:14:10 y contando desventuras de poetas famosos.
0:14:15 Una noche de invierno salió de la taberna,
0:14:18 dijo permiso, me voy a morir afuera,
0:14:21 por discreción.
0:14:23 Estaba completamente borracho, dio la vuelta,
0:14:25 se cayó en la nieve, y no se levantó más.
0:14:28 Era 1796, y para no ser tan bien 37 años de edad,
0:14:33 es considerado el máximo poeta de Escocia,
0:14:37 y ha escrito algún poema.
0:14:44 Una roja, roja rosa,
0:14:50 el epitafio de un bardo,
0:14:52 y unos poemas muy lindos.
0:14:56 ¿A quién podemos dedicar esta recordación?
0:14:58 Que no al poeta mismo, ¿no?
0:15:00 Que no solo era poeta, sino que era
0:15:03 un tipo que amaba mucho a las mujeres,
0:15:06 tal vez es indispensable una cosa para la bota.
0:15:11 Igual si su famosa supoesía,
0:15:13 virtud de su miseria, ¿no?
0:15:17 Yo no sé si es un...
0:15:19 No nos dicen que es indispensable,
0:15:21 que un poeta sea pobre, para que prosperen.
0:15:25 Alguien alentado por esto,
0:15:27 dirá que el señor podría tratar ustedes
0:15:31 de mejorar su arte poética,
0:15:33 insistiendo en su miseria,
0:15:35 buscando nada de la pobreza, pero...
0:15:40 y él me dijo que el discotecario,
0:15:43 que un cunejador suyo era efectivamente muy pobre.
0:15:47 Bueno, señor, pero va a hablar de toda la familia discotecario.
0:15:50 No, si compara la pobreza de mi cuneado,
0:15:52 con la excesión de los poes.
0:15:54 ¿Y es poeta, el cuneado?
0:15:57 Bueno, entonces, si no, estamos hablando de otra cosa.
0:15:59 No, no es poeta, sino indigente.
0:16:02 Bueno, está bien, pero es...
0:16:04 Y ahora se trata de hablar de un poeta,
0:16:07 de ilustrar esto con su música.
0:16:09 Eso es de mí.
0:16:11 Y no, insistió en contarme anécdotas de
0:16:13 su propia pobreza, porque él también
0:16:15 dijo que era pobre y que...
0:16:19 Por eso mismo era poeta.
0:16:21 Y le dio que un disco de...
0:16:24 de poetas pobres o de pobres poetas...
0:16:26 No, no, no, no, se acordó.
0:16:28 Lo tuvo que contar muchas veces, Victoria.
0:16:30 Hasta que le llamó la atención
0:16:33 que Bono se hubiera trabajado
0:16:37 en un campo de lindo.
0:16:39 Eso le llamó la atención.
0:16:42 Algo muy lateral en la vida de Don Doce.
0:16:44 Y también que él tenía un traje de lino
0:16:46 que se pasaba planchándolo.
0:16:49 Porque el lino hiciste enrugarse.
0:16:53 Y él no soportaba eso.
0:16:55 Tuvo como media hora contándome eso.
0:16:57 Media hora para decir eso.
0:16:59 Y al final me dio un ballecito
0:17:02 que según él tenía mucho que ver
0:17:04 con los trajes de lino.
0:17:06 Ah, le habrá dado flor de lino.
0:17:08 Flor de lino.
0:17:09 Claro, efectivamente.
0:17:11 En la versión de nuestro querido Horacio
0:17:13 Flor de lino dedicado al campo
0:17:16 en donde trabajaba Robert Danz.
0:17:21 Adel.
0:17:22 Adel.
0:17:53 En el lino.
0:17:55 En el lino.
0:17:57 En el lino.
0:18:21 Que se fue hoy
0:18:23 y hoy regresan siempre
0:18:25 por las siempre noches de mi soledad.
0:18:30 Yo la vi flor de ser
0:18:33 como el lino
0:18:35 de un campo argentino
0:18:38 maduro de sol.
0:18:41 Si lo hubiera llegado a entender
0:18:46 ya tendría en mi rancho el amor.
0:18:51 Yo la vi flor de ser
0:18:54 pero un día
0:18:56 mandinga la huella que me la llevó.
0:19:01 Flor de lino se fue
0:19:04 y hoy el campo está en flor.
0:19:07 A mala ya me falta su amor.
0:19:16 Hay una tranque la por donde al recuerdo
0:19:20 vuelve a la carencia
0:19:22 que el remordimiento de no haberlamado
0:19:25 siempre deja abierta.
0:19:28 Flor de lino
0:19:31 te veo en la estrella
0:19:33 que alumbará la huella de mi soledad.
0:19:39 Besojaba noches cuando me esperaba
0:19:43 como yo la espero.
0:19:46 Yo no te esperanzas como un gaucho pobre
0:19:49 cuando llega el pueblo.
0:19:51 Flor de ausencia
0:19:54 tu recuerdo
0:19:57 me persigue siempre
0:19:59 por las siempre noches de mi soledad.
0:20:04 Yo la vi flor de ser
0:20:07 como el lino
0:20:09 de un campo argentino
0:20:12 maduro de sol.
0:20:15 Si la hubiera llegado a entender
0:20:20 ya tendría en mi rancho el amor.
0:20:29 pero un día
0:20:31 mandinga la huella que me la llevó.
0:20:36 Flor de lino se fue
0:20:39 y hoy el campo está en flor.
0:20:42 A mala ya me falta su amor.