El audacity es un programa libre multiplataforma para grabar y editar muy bueno. Bajátelo acá:

http://audacity.sourceforge.net/download/

Para pasar del reproductor de cassettes a la pc, tal vez lo mejor sea conseguir un cable con conectores macho de 3.5mm, mono o estéreo, depende de la tarjeta de sonido de tu pc. Así evitás la interferencia del uso de micrófono.

Ojalá y sirva.