El Capitán Richard Burton

Transcripción automática

0:00:00 donde podemos ir entonces accediendo a gentiles pedidos hemos hablado otras veces richard barton el marido elizabeth taylor
0:00:12 y de gente que llama al cine nos han pedido que hablemos de nuevo de richard que debe este richard barata no es el marido inicialmente se divorciaron se divorcia no es otro
0:00:28 pero para empezar la historia de barton hay que ir primero alejandría que quiera siglo catorce y se habría que ir mucho antes a la época de alejandro magno
0:00:44 y a los con fábula torres nocturna y que eran unos sujetos que solían contar cuentos en las esquinas
0:00:55 debe ser una época posterior a la de alejandro porque si bien alejandro fondo de alejandría lo que él dejó fueron unas marcas la ciudad se hizo después aquí será alejandría dijo el atraso las calles principales
0:01:11 pero bueno allá por el siglo catorce se recogen en alejandría ya estaban instalados asilo musulmanes una serie de fábula cuyo origen podría remontarse a la época de alejandro
0:01:23 fueron habladas en principio en la y odia griega pero bueno venían de percibieron les cuento que tenían un origen rarísimo otro venían del asia menor y la fueron junta antonio fueron contando
0:01:42 y con todo eso se hizo un libro un libro infinito un libro que no termina nunca y quitaba la isla y la agua la isla si usted quiere las mil y una noches o las mil noches y una noche o
0:01:57 sabían nada y de los ingleses el título ya sugiere un libro infinito por qué decir mil noches y una noche es decir más de mí y miles infinito
0:02:12 bueno el triste en mil ochocientos setenta y dos el consuelo inglés capital richard francia y barton emprendió la traducción de las mil y una noches trata por cierto de aniquilar a un traductor anterior que era edward ley
0:02:31 pero ante que le había estado el francés juan antonio gala galán y que tenía un asesor mar mitad la traducción de galán errar
0:02:43 para empezar se dice que hay algunos cuentos de la traducción de gala quizá más estuvieron en el libro original y se trata de los cuentos quizás más famoso
0:02:57 vino y la lámpara maravillosa del príncipe ahmed no se si alí babá y los cuarenta ladrones también esos cuentos no estaban en la compilación original
0:03:10 algunos de los más famosos comentaristas de las mil y una noches han conocido únicamente la traducción de galán cool eric tenis o ipod conocieron la traducción de gala prefiero la
0:03:24 es como tener una especie de infancia de los relatos de las mil y una noches puesto que la versión de galán es aquella que recibimos todos cuando niño en escena más edulcorante y la más adecuada para contarse la muchacha pequeños y no es la mejor pero es la mejor para los chicos
0:03:38 pero vamos a dar este con su inglés entre bueno voy a traducir barton sonia veintisiete idioma distinto
0:03:50 pero dominó treinta y cinco un libro se burlaba de los doctores que eran capaces de no decir nada en varios idiomas pero
0:04:02 tenía mucho que decir setenta y dos volúmenes con su obra muy considerable de algunas nariz y más las montañas azules leído
0:04:15 sistema de ejercicios de mayo netas relato de una peregrinación a medina regiones la cutre de la civil de áfrica ecuatorial declaración de las mesetas del brasil un hermano proyecta en isla de cabo verde dígame quien no leer y este libro
0:04:33 cartas de los campos de batalla del paraguay richard bach este me gusta recopilación de programas inspirados por pri a pocos
0:04:45 su libro obsceno claras desde luego y eso es lo bueno de los y algunas historias de barton disfrazado de afgán peregrino a la ciudad de salta de arabia y beso en la aerolínea del acaba
0:05:01 sabe que ir conciso profana el santuario debe morir y fue uno de los pocos y circuncisión que pudieron gastarse de haberlo hecho quizás el primer hombre blanco posiblemente silla por allí entre otro día hablábamos del orden de arabia bueno este también andaba como árabe entre los aires
0:05:19 que ejerció la medicina en el cairo haciéndose pasar por derbi junto con la práctica agitación y la magia que venían juntas
0:05:33 un médico que no sea el mismo tiempo mago invertir incitador de poco vale el otro ciento cincuenta y ocho comando una expedición en busca de la fuente del nilo descubrieron la botánica
0:05:47 antes los somalí es ahí donde ahora tanta gracia y atravesaron la mejilla de lanzas o le traspasaron las mejillas
0:06:02 el tipo tendría la boca abierta a saber lo hicieron un vuelco ha quedado que se les han traspasado le deben haber hecho uno además está la lengua en recuerdo de por medio si
0:06:13 sería mucho mas lindo que le hubieran eugenia las dos pero le sugirieron debía ser un espectáculo verlo fumar además y
0:06:24 bueno y todo eso existe que hacemos nosotras tiempo que toma la sopa y le cae por el agujero haciendo abarca que para sorprender a los niños se acaba la lengua por el agujero de la mejilla
0:06:36 la casa de la humanidad imágenes y usted bueno que más de todo
0:06:48 estuvo en ciudades europeos en la bici por ejemplo una ciudad de edad del europea y estuvo estuve cobre tuvo con los caníbal es de la onu messi se queda en el este de áfrica ese país
0:07:03 rumores también hay que había comido carne humana parece que el lago hay incluso carnicería de carne debe ser todo un espectáculo los cortes como se debe llamar los cortes debe un poco de nada
0:07:20 todos los guerrilleros se llaman francisco incluso en el lago odiaba la democracia y el cristianismo amaba el islam
0:07:33 no escribía desde el alba en un enorme salón que tenía once mesas cada una de ellas con material para un libro atención a esto o aquello tiempo que se niegan a escribir porque no le sale
0:07:49 tiempo tenía once meses y en cada una de las golf se mantenía el libro la máquina de escribir y así entero pluma entero pluma papeles y cosas que otro libro para copiar así como jugador de ajedrez esto que puedas y minerales y no está mal porque si
0:08:09 muchos de nosotros leemos varios libros al mismo tiempo porque no concebir alguien que escriba varios libros el mismo tiempo incluso sometiendo sea la delicia de las confusiones
0:08:21 religiosa confusión de que está leyendo por ejemplo a kafka
0:08:32 y a héctor gallina jardín mes
0:08:43 tienen premoniciones falsa por ejemplo de ha vuelto una páginas y se le hace que va a aparecer esa pito un compañero de colegio parecía una cuchara
0:08:56 peor todavía está leyendo pelota de treinta y siete y también da vuelta a la página esperando a ese tipo que estás
0:09:07 frente a la puerta de un castillo guardada por un sentinel bueno fiestas religiosas confusiones se producen en el lector que fantástico sería que se produjeron era el escritor
0:09:22 podemos pensar en la gravedad de un accidente tal que en un momento alguna noche si pudiese haber abierto las ventanas el enorme cuarto de parto ni una ráfaga de viento hubiese mezclado los once volúmenes cosa que quizás ocurrir dado los títulos
0:09:36 que lindo consigo para escritores y además idea para un león un libro que contenga los comienzos de cada una de las velas empiecen a escribir los que están escuchando
0:09:51 ya piensa una novela que parece por la impresión tercer capítulo que en realidad es el quinto de otro libro en primer transcurren buenos aires su historia de amor y el tercer capítulo empieza diciendo los subterráneos de parís
0:10:10 terminé el tercer capítulo i el cuarto y se comienzo de otro era lo mejor y lo peor de las allí donde empezó a copiar distribuir y bueno
0:10:21 la primera edición de esta traducción de las noches árabes fue limitada mil suscriptores del barton clave con compromiso de no repetir esta edición
0:10:34 las religiones pero omiten pasajes aunque pasen por integrantes dijeron no soy repetidor la última vez que hablamos de barton hicimos me parecía un comentario que que vale la pena repetir que es el diferente auditorio que van a recibir las noches
0:10:55 estos cuentos imaginen se ustedes serán contados por alguna torre ante árabe en una esquina ante un auditorio la muchacha estaban el
0:11:08 el auditorio muy popular imaginarse los paisanos reunidos en un bol y me dieron paisano acá en que se creen que el hawking reunido desde niña está contada entonces se viene llegó un viejo de repente un viejo de repente se dio un cuento queda mi contra el recuerdo no puede luchar en esta ocasión todos los países
0:11:27 pero el auditorio de de la traducción de barton iban a ser señoritos mis sentimientos ingreso y que desde luego tenían otra otra formación
0:11:45 por ejemplo los los árabes de la esquina hubieran apreciado que una ballena muriera al escuchar el grito de un hombre
0:11:56 mientras que los londinense apreciaban que hubiera hombres capaces de creer que alguien pudiera matar a una ballena con un grito y advierte cuál es la diferencia
0:12:10 a mí por ejemplo me causa yo que pertenezco más desde luego al segundo editor auditorio que el primero no nos vamos a engañar no vamos a jugar tampoco al muchacho de barrio como quieren que
0:12:25 a mi me hace mucha gracia el cuento de pascual ángulo pero en realidad de lo que me hace gracia es pensar que haya alguien que pueda reírse que cuenta de pascual ángulo y yo me causa muchísimas gracias mientras que a los árabes a los con fábula thor en online
0:12:44 le haría más gracia que un señor se cambiar el nombre e igualmente fueras carnes y vitales y el argumento no hable por cierto del cuento de pascual ángulo que desde ya claro no forma parte de la colección de las mil y una
0:12:59 y lo que hay es que los árabes pensaban que era verdad y nadie de requiere de la verdad que sea verosímil o que sea ingenieros y la verdad y la verdad y aquellos ingenuos pensaba que era verdad que un tipos y a morir una ballena
0:13:20 que no piensa que es verdad se requiere simetría belleza diseños y dar y hasta haber o similitud con éxito cuando bali cine y
0:13:31 como si todos no supiéramos que quienes representan los papeles son en realidad actores que no mueren de verdad rodrigo y mientras
0:13:46 treinta corriendo sillas pero para que los lectores no se le entonces le plantarán el libro era muy extenso y calme con el resultado que igual
0:13:57 preparar todo el mundo en notas explicativos de la costumbre de los hombres islámicos especialmente de láser ópticas tanto interés lo diré más que las noches
0:14:11 el primer caso de barton digamos lo había sido un informe sobre los prostíbulos y era realmente muy capaz para ese tipo de cosas que algunas de las normas
0:14:22 ejemplos llega uno y abajo con letras chiquitita asuntos de la defensa de los castigos corporales repito defensa de los cartílagos de los castigos corporales ejemplo del respeto islámico por el pago
0:14:38 los pelos de las piernas de la reina belkis teoría y práctica oriental de la ingratitud el pena que preferido de los ángeles que como bien sabemos si se lo vero y
0:14:52 mitología de la secreta noche del poder de la que hemos hablado alguna vez aquí que uno quisiera para algún turista es avisado estos estudiantes de literatura de algún país de occidente esta podría presentar esto como un catálogo de títulos de otro amigo nuestro que también trabajo a amar no aparece en la actitud de las obras de borges y me parece
0:15:09 yo creo que le hubiera gustado muchísimo diatriba contra el régimen democrático noticias de las partes pudiendo de el musulmán
0:15:20 que como saben todos los oyentes este programa en el hombre van del ombligo las rodillas las partes tiendas del musulmán el hombre son tener ombligo las rodillas y en la mujer de los pies a la cabeza
0:15:33 desde las parte ponderación del estado argentino
0:15:39 mil y una noches traducida por richard bach nota ponderación de lanzado argentina molestia de la equitación cuando lo acaba ligadura es humana jajaja
0:15:56 proyecto de cruzar mujeres como nos para lograr buenos proletarios estas son las notas de bar impresionante
0:16:09 bueno algunos sacado a bardo cierta pobreza de estilo que sesión
0:16:23 por ejemplo las mil y una noches están llenas de esto diálogos
0:16:34 buenas tardes dijo el derbi cómo le va dijo el cáliz
0:16:46 cada veces hijo siempre lima en el otro lado el traductor se acusaba de de haber mentido para evitar eso todo lo que consiguió fue un catálogo vecinos
0:17:02 declaró manifestó contexto respondió experto grito audio pensó conjetura dudo
0:17:14 sólo sé si eso es enriquecer el idioma en todo caso confundir la fuente porque buena parte del estilo y se tiene que ver con esta repetición nasal movía y por otra parte no en este caso pero nosotros bien nos dice nuestro amigo precipitado
0:17:30 que a veces para evitar repeticiones se interna en regiones muy pantalla porque decía que los periodistas empezaban hablando del presidente seguían hablando del doctor fulano después del primer mandatario después del primer magistrado después del jefe de estado y así es que uno no sabía de quién demonios estaban habla todo para no incurrir en repeticiones y otro amigo de santos lugares que hay gente capaz de que
0:18:00 tres páginas demás con tal de repetir aunque bueno hay que dejarse de probar pero yo creo que hay méritos suficientes en nuestro amigo richard barton para merecer
0:18:16 nuestro más caluroso homenaje absoluta me interesa extravagancia del pensamiento por esa de obras y la creación
0:18:27 y además de todo eso alejandro por una condición que aquí hemos destacado en más de una ocasión que justamente y esta posibilidad de atreverse a cierta multiplicidad de vidas que tienen que ver juntamente con una vida paralela del espíritu y un ejercicio de aquello que debía ser un hombre un caballero cuando sale por el mundo esto es decir de correrías por ahí y después tener la capacidad de contar las estaba pensando en un par de este hombre que
0:18:47 otro que nuestro amigo lucía mansilla este boletín cósmico de querer vivir todas las vidas que es muy respetable y también es una de las metas y frena que barton está también entre los nombres del programa pero además de esto a quien dedicaré el asueto vuelve a los que las que como él tienen ese verdad incómoda incrustadas citado mansilla
0:19:10 y después aquellas otras personas que desde el origen del cuento justamente se han dedicado a cierta actividad que en el cuento lo que permite que una señorita no sea primero de flora y después degollada y que después se han permitido que quizás alguna señores en vez de negociar señoritas o deplorables se dediquen a la literatura estoy pensando hiciera sale en su hermana de uñas sabe que esperaba por ahí en pedro henríquez ureña en borges esta
0:19:30 muy bien el psoe finalmente realizar un personaje central se dedica a la literatura y el ejercicio del cuento para evitar que el marido
0:19:43 asesinan a la gran empresa y dentro y dentro de todo eso justamente esta especie de ejercicio al que por aquí nos hemos dedicado más de una vez también que es el de los retornos si hay
0:19:59 para hablarlo ahora hay una noche y la noche seiscientos dieciséis en donde ser estar cuenta al rey entre tantos cuenta que le cuenta su propio cuerpo le cuenta que había un rey que mataba a cada noche a su esposa o su amante y que entonces bueno cuenta la historia de ella
0:20:20 cuenta la propia historia del rey y de quien está contando en la colección de cuentos como si en vez de cajas tina fuesen árabes saber hasta dónde llega esta consecuencias
0:20:31 que si fuera absolutamente rigurosa y en ese contar el libro no acabaría nunca porque tendría que contarlo del siguiente modo noches hay dieciséis había un rey que mataba a sus esposas al le puede llamar
0:20:50 una de ellas para evitarlo empezó a contarle cuentos la primera noche le contó este cuento la segunda y la tercera y cuarta repite y en la noche se dirigía y le contó cuento que decía si había un rey que cada noche y matado a su esposa después de haberla mar una de ellas para evitarlo empezó a contarle cuentos el primero decía
0:21:15 y así noche y las dieciséis es una noche eterna una noche que vuelve como volvió una noche cuando no le esperaba