Jaku, con "Mplayer" (www.mplayerhq.hu) podés acelerar o desacelerar los subtítulos conforme ves la peli. De todas maneras, cuando entres a Subdivx deberías fijarte bien que los subtítulos que bajás sean para la versión del video que tenés (suelen poner el tamaño del video en Mb).
Y si no te funciona, aquí podés verla online, en inglés con subtítulos:
http://www.megavideo.com/?s=seriesyonkis&v=UMD5K728&confirmed=1
Hay una manera de bajarla desde Megavideo, fijáte en los links que ponen ahí.
Saludos