Gracias Krank por el dato y la traducción. A la final era yo la que estaba en babia por Andrómeda. Claro, acá la frase viene acompañada de un desarrollo de la idea.; en Opiniones y sentencias está la frase tal cual la cité y creo que viene a complementar el párrafo que vos amablemente tradujiste. En defensa de Nietzsche diré que en el contexto en el que fue escrito lo citado, tiene un sentido; y algo de razón tenía: el Positivismo era una filosofía falsa. Pero no fueron lo Románticos quienes la pusieron en evidencia tampoco. El futuro demostraría que ambos estaban equivocados. En el siglo XX surgió la Mecánica Cuántica que vino a poner todo patas para arriba y barriendo con el Empirismo fenomenológico del Positivismo. ( Algo que los herederos de Nietzsche, los Posmos y nuestros académicos universitarios no se enteraron y todavía hoy siguen "atacando" al Positivismo, creyendo que atacan a la "ciencia y a la modernidad", sin darse cuenta de que quieren matar a un cadáver).
Saludos Krank y gracias nuevamente.

PD : Te quería hacer una consulta sobre "El tambor de hojalata". Pero ya es suficiente para un Domingo a la noche, así que lo hago mañana. ( La cosa viene por el lado de si lo leíste en Alemán , las traducciones, del humor de la obra , de un cierto parecido a Marechal que yo creí notar que no se si es realmente así, etc )