Con respecto a Nabokov, me alejé involuntariamente de su obra por un sesgo de información incompleta que advertí hace no tanto tiempo: sin saberlo (en tiempos muy anteriores a la Web), estaba leyendo una traducción de una traducción de una traducción del original, en la que cada traductor había aportado su cuota de creatividad y lujuria; así, el resultado de esas intervenciones fue un texto de «Lolita» que parecía la aventura de Dorothy Gale en Oz reescrita por Henry Miller. (Como dijo Marcos Mundstock, el único personaje que ha permanecido es el loro.) Ahora, con el acceso a los textos originales, siento la tentación de corregir ese error; la admiración de Mariela por «Fuego pálido» es una señal de que estoy perdiéndome algo bueno.