Claro, sí, sí. Todo se entiende. A lo que iba Barton (creo, y fue muy claro) es a cuando uno se acostumbra a un doblaje (sea o no sea exacto, bueno, fiel al original) y te lo cambian, o lo cambia uno por irse a ver la tele a otro país. Es decir, es más básico. Y es muy cierto.
Para doblajes, España. Están tan acostumbrados a las voces dobladas que, por ejemplo, en un programa (por lo demás bastante bueno) de entrevistas donde habían invitado a Jodie Foster y al actor que dobla a De Niro, para que le hiciera el monólogo del espejo de "Taxi Driver". En español, claro. La Jodie estaba cual cotur en la neblina, y sólo atinó a decir "la voz es bastante parecida". Un papelón.
Eso y escuchar a Samuel L. Jackson doblado en "Jackie Brown". Y llevar a mi bella consorte a ver "Inglorious Basterds" en gallego, sin darme cuenta. Qué experiencias, por favor.
(El doblaje de la última de Quentin es muy muy aceptable, todo hay que decirlo).