Es lo mismo en cualquier idioma. Ver una pelicula francesa u oriental doblada al ingles es irritante. Yo me acostumbre a los subtitulos, aun si la pelicula que estoy viendo esta hablada en un idioma que entiendo, de esa manera aprendo expresiones nuevas y despues las puedo usar en conversaciones.