"Saint Withold footed thrice the 'old;
He met the nightmare, and her nine fold;
Bid her alight
And her troth plight,
And aroint thee, witch, aroint thee!".

Borges, que no ignoraba la etimología de la palabra nightmare, prefirió concebirla (al estilo de Shakespeare y Washington Irving) como la yegua de la noche. (La imagen de una yegua desbocada parece físicamente más temible que la de un elfo o un demonio nórdico.) Supongo que el aparente error de Dolina es deliberado, que en realidad se trata también de una elección estética.