Marco Polo (segunda parte)

Transcripción automática

0:00:00 Bien, vamos entonces a la segunda parte de este informe acerca de Marco Polo,
0:00:07 que ha preparado nuestro equipo de producción.
0:00:10 En el verano de 1275, Marco Polo, junto con su tío y su padre,
0:00:16 Máfeo y Nicoló, respectivamente, entraron en la ciudad de Chantoux,
0:00:23 que era el espléndido palacio veraniego de Kulay Han.
0:00:28 Era de piedra y de mármol y ocupaba 41 kilómetros cuadrados.
0:00:33 Está bien, eh. 41 kilómetros cuadrados es un poco más del tercio de la capital federal,
0:00:42 del distrito federal.
0:00:44 Estaba regado por muchos riachuelos, poblados de siervos y animales de caza,
0:00:50 que el monarca cazaba, salía a cazar al jardín directamente, ¿no?
0:00:54 Cazaba con alcones. Bueno, y ahí lo recibió al neato, el Kulay Han,
0:00:59 que en realidad no era chino, insisto, en esto.
0:01:02 Era... Mongol era descendiente de aquella... del Genghis Khan,
0:01:08 aquel que había conquistado a la China.
0:01:10 En general, en sus conquistas el Genghis Khan destruía todo,
0:01:13 pero la China le gustó y ahí dejó a sus descendientes gobernadas.
0:01:19 Bueno, Kulay Han tenía alrededor de 60 años,
0:01:23 era un hombre bien constituido de estatura mediana,
0:01:26 con las mejillas encendidas y los ojos negros y bellos.
0:01:29 Es decir, nadie se puede equivocar.
0:01:32 Shang Tu era la residencia de verano, del Khan.
0:01:35 La capital principal estaba unos 300 kilómetros al sur,
0:01:39 en Kambalik, que era el Pekín actual, ¿no?
0:01:42 Kulay tenía cuatro esposas legítimas,
0:01:46 cada una con una corte de 10 mil personas.
0:01:49 Parece que se hacía atender bien.
0:01:51 Todas ellas, me refiero a las cuatro esposas,
0:01:54 tenían el título de emperatriz y en las ceremonias oficiales
0:01:58 se iban tornando para ocupar un lugar de honor junto al Khan.
0:02:02 Kulay tenía además centenas de concubinas,
0:02:05 cada año adquiría 20, 30 más.
0:02:09 Marcos enteró de que eran seleccionadas en cuanto a belleza,
0:02:14 bueno, sería, y dice, cito a Marcos Polo,
0:02:19 duermen tranquilamente, no roncan, tienen aliento dulce
0:02:25 y están libres de olores desagradables.
0:02:27 Se conformaba con poco el amigo Marcos Polo.
0:02:30 También servía al Khan un cuerpo de diabólicos astrólogos.
0:02:36 Marcos Polo se refiere a ellos con gran desaprobación,
0:02:40 cito a Marcos Polo.
0:02:42 Se muestran en un estado sucio e indecente.
0:02:46 Se fijaba mucho en eso.
0:02:48 Un añadidiene, todo el tiempo un añadidiene.
0:02:50 Una oponente.
0:02:51 Por añadidura, son adictos a la horrenda práctica de azar
0:02:56 y devorar el cuerpo de los condenados a muerte.
0:02:59 Mira, bueno, eran tan diestros en su arte, la magia,
0:03:07 que hacían lo que querían.
0:03:09 Y Marcos Polo dice, cuando el gran Khan está comiendo en su salón,
0:03:15 la mesa que hay en el centro se halla a una altura de 8 codos, 4 metros.
0:03:20 Y a cierta distancia hay un aparador grande,
0:03:23 donde están dispuestas todas las vasijas para beber.
0:03:26 Pues bien, por obra del arte sobrenatural de los astrólogos,
0:03:32 las vasijas de vino, leche o cualquier otra bebida,
0:03:36 llenan las tasas espontáneamente, sin que las toquen los sirvientes
0:03:43 y las copas recorren por el aire 10 pasos hasta la mano del gran Khan.
0:03:48 Y cuando termina de beber, el emperador, regresan al lugar de donde vinieron.
0:03:54 Yo nunca lo hubiera creído de no ser, porque lo cuenta ahora Marcos Polo.
0:04:01 Bueno, aquellos brujos parece que también controlaban el estado atmosférico
0:04:07 y tenían mucho poder sobre el Khan, los impresionaba mucho al emperador.
0:04:15 Y le dijo Kublai Khan a Polo,
0:04:18 dice, el cristianismo no me va a interesar,
0:04:21 a menos que cuente con análogos hacedores de milagros.
0:04:27 Ya le advirtió, no me venga con cosa,
0:04:31 para eso ya tenemos el tabuísmo y el budismo.
0:04:34 Claro, le marcó la cancha también.
0:04:36 Necesito milagro.
0:04:38 Igualmente mágica para los ojos o sostenidontales era la administración del vasto imperio.
0:04:45 Sus 34 provincias estaban gobernadas por 12 varones,
0:04:49 que eran responsables solo ante el Khan.
0:04:53 Bueno, había postas separadas por 40 kilómetros con caballos veloces y ligeros.
0:04:59 Las órdenes del Khan prontamente eran ejecutadas.
0:05:03 Y la red de comunicaciones era tan eficiente
0:05:07 que un mismo correo llegaba a recorrer 400 kilómetros en un día
0:05:12 y en la estación de las frutas,
0:05:14 lo que he recolectado por la mañana en Kambalik
0:05:18 le llega a la tarde del día siguiente a Khan en Shantu,
0:05:23 aunque la distancia podía calcularse en 10 jornadas.
0:05:27 Bueno, mira vos.
0:05:29 Si, no es lo que dice Kafka en su libro La muralla china,
0:05:34 cuando cuenta que cuando una orden del emperador llega a los confines del imperio,
0:05:40 el emperador que le ha dictado seguramente ya se ha muerto
0:05:44 y ha sido reemplazado por otro.
0:05:46 Esa es una idea extraordinaria y triste.
0:05:51 Bien, dice el Khan, pese a algunas asperezas,
0:05:58 dice Marcópolo, bastante venebol.
0:06:01 Si el hambre o la peste afligía en alguna parte de su imperio,
0:06:05 suministraba granos y ganado de los propios bienes imperiales a las víctimas.
0:06:10 Si cayó un rayo en un buque mercante, el Khan renunciaba a su parte
0:06:15 y lo haprendido en todas.
0:06:17 Si admiraba la estructura social y económica de algún territorio conquistado,
0:06:23 la dejaba intacta.
0:06:25 Bueno, de hecho había hecho eso con la China.
0:06:28 Marcópolo fue aprendiendo todo esto a lo largo de muchos años.
0:06:33 Nicoló y Mafeo se establecieron en Khan Balik, en Pequín,
0:06:37 y pocas veces los menciona, Marcó en el relato,
0:06:41 de los años que vivieron los 13 de la China.
0:06:44 Y realmente porque viajaban mucho.
0:06:47 Bueno, Marcópolo adoptó enseguida las costumbres de los tártaros,
0:06:51 aprendió a leer y a conversar en cuatro idiomas del imperio,
0:06:55 y al Kulay Khan le impresionaron tanto la inteligencia y los logros de este chico
0:07:00 que decidió enviarlo con una misión a China sud-occidental,
0:07:04 a Birmania y a Bengala.
0:07:06 Marcó permaneció 17 años al servicio del Kulay Khan
0:07:11 y le encomendaron misiones confidenciales en todas partes.
0:07:16 Le gustaban mucho los baños públicos, Marcópolo,
0:07:20 de agua sin calentar, allí concurrían los chinos a diario,
0:07:24 porque consideraban que los baños de agua fría eran muy conducentes a la salud.
0:07:30 Y también había baños de agua caliente,
0:07:33 pero solo para los extranjeros que no soportaban la impresión del frío.
0:07:37 La gira más prolongada de Marcó fue por las provincias sud-occidentales
0:07:41 de Sechuan y Yunan, y también por una región a la que llamó Tibet.
0:07:47 Al recorrer, aquellas deben ser el Tibet.
0:07:50 Pero él le puso el nombre entonces.
0:07:54 No lo sé. Quedó cautivado así por la moneda de sal que circulaba en Tibet.
0:07:59 Dice, tienen agua salada de la que extraen la sal,
0:08:03 ir viendo el agua en saltenes.
0:08:06 Luego de hervir una hora se cuajan en una pasta
0:08:09 a la que se da forma de panes de dos dineros,
0:08:13 planos por debajo y redondados por encima.
0:08:16 Y bueno, en ellos se imprime el sello del señor del Tibet,
0:08:20 y con eso compran, lo que sea.
0:08:23 Pero era una moneda de cambio, ya no era.
0:08:26 Sí, sí. Marcó llegó a Burmaña, también,
0:08:28 una región desconocida para los europeos,
0:08:30 que solo fue explorada seis siglos después.
0:08:33 Y allí vio cosas todavía más raras.
0:08:36 Gente que se forraba de oro, los dientes.
0:08:39 Mira vos. Hombres tatuados de pieza cabeza.
0:08:44 Bueno, y cosas raras así.
0:08:49 Bueno, se enriquecieron vendiendo y comprando joyas.
0:08:58 Y por ahí empezaron a pensar en volver.
0:09:02 ¿Por qué no nos volvemos a Venecia?
0:09:04 Y pensaban esto porque calculaban en la edad muy avanzada
0:09:08 del Gran Han cuya muerte podría despojarlos
0:09:12 de aquella asistencia general,
0:09:14 la única con la que podrían contar
0:09:16 para vencer las dificultades de un viaje de vuelta.
0:09:19 Mira, se muere este, asume otro.
0:09:21 Hay que volver a Venecia.
0:09:23 Hay que volver a Venecia. Es un tirón.
0:09:26 Entonces Nicoló Polo aprovechó un día,
0:09:29 cuando lo vio medio contento al Kulaikan
0:09:32 y le dijo, yo más que está le pido permiso para rajarme.
0:09:37 Y pareció que le dolía al Kulaikan.
0:09:41 Dijo, pidan lo que quieran,
0:09:43 pero por la consideración que les tengo
0:09:46 debo rechazar esta petición.
0:09:49 De hecho estaban prisioneros.
0:09:51 De no haber sido por un golpe de suerte
0:09:53 nunca hubieran regresado.
0:09:55 Allá por 1286 llegaron a la corte del Kahn,
0:09:58 solicitando a una nueva esposa,
0:10:03 unos enviados de un pariente,
0:10:06 Argin Khan, que era gobernante de Persia,
0:10:09 le mandaron, dice, mandale a esta,
0:10:13 mandaron a una joven de 17 años,
0:10:15 bella y exquisita.
0:10:17 Y se fueron los enviados con la mena.
0:10:22 Al año vuelven,
0:10:25 dice, nos han rechazado las velicosas tribus
0:10:28 de el Asia Central, dijeron, esta misma palabra.
0:10:31 Entonces, Marco, que estaba por ahí,
0:10:36 dijo, si quieren yo los puedo guiar por mar.
0:10:40 El Kulaikan aceptó a regañadientes,
0:10:44 les dio unas cartas dirigidas a los Reyes de Europa
0:10:48 y los dejó partir.
0:10:50 Se arpó de China en 1292,
0:10:52 una flotilla de 14 barcos
0:10:54 que llevaban centenares de hombres y mujeres,
0:10:57 incluyendo a los tres polos,
0:10:59 a los embajadores de Argin Khan,
0:11:01 a la joven novia, bueno,
0:11:03 llegaron allá, pasaron a Islán, a la India
0:11:07 y enfilaron hacia Hormuz, hacia Persia.
0:11:11 Y bueno, ahí también Marco aprovechó
0:11:13 para describir cosas tales como el rinoceronte,
0:11:17 el que se llamó un icórneo, etcétera.
0:11:20 Por fin, la flota de Hormuz, en el Golfo Pérsico,
0:11:24 había durado un par de años a través de ella.
0:11:27 Habla Marco de unos piratas
0:11:30 que obligaban a los mercaderes a tomar una purga
0:11:34 que les hacía vomitar las joyas
0:11:36 que acaso se habían tragado para ocultar.
0:11:39 Bueno, muchos de la partida murieron en el camino,
0:11:43 pero los polos llegaron vivitos y coleando.
0:11:46 La joven fue entregada a sana y salva,
0:11:48 pero el novio se había muerto,
0:11:50 así que la casaron con cualquiera.
0:11:52 Los polos prosigueron formar,
0:11:54 hasta Constantinopla,
0:11:56 bueno, ya estaban en Occidente,
0:12:00 cuando se enteraron de que el Khan había muerto en 1294.
0:12:05 Habían calculado bien.
0:12:06 Sí, y calcularon bien.
0:12:07 Llegaron a Venecia en 1295,
0:12:09 después de una ausencia de 24 años.
0:12:11 Al principio nadie lo reconoció,
0:12:14 pero quién los va a reconocer.
0:12:16 Y si porque habían adquirido un cierto matiz tártaro
0:12:20 indifinible, tanto en el aspecto como en el acento,
0:12:23 además se te ponen los ojos así.
0:12:25 No es raro, se le ponen los ojos así,
0:12:27 del sol, el estar.
0:12:28 Sí, tanto el aire, de la China te lo ponen así.
0:12:33 ofrecieron un banquete a su familia,
0:12:36 trajeron un montón de joyas, de guita,
0:12:39 que se yo.
0:12:41 Después Polo no viajó más,
0:12:44 fue capturado por los genoveces,
0:12:47 estuvo en Cana,
0:12:48 allí escribieron con Rustichelli el libro del Millón,
0:12:51 tuvo tres hijas,
0:12:53 su libro le dio mucha fama,
0:12:57 pero también algunos lo acusaron de contar patrañas.
0:13:01 Murió en 1324,
0:13:03 y ya no era muy rico.
0:13:05 Su última voluntad fue que se liberase
0:13:07 un sirviente tártaro que había llevado consigo.
0:13:11 Muy bueno, listo.
0:13:16 Quiero recordar
0:13:19 a Samuel Taylor Coleridge,
0:13:22 que escribió muchos, pero muchos años después,
0:13:25 un poema que se llama justamente Kublai Han.
0:13:29 Y el poema cuenta
0:13:32 los pormenores
0:13:35 de la arquitectura de un palacio.
0:13:38 Ahora bien, según parece Coleridge,
0:13:41 sonió a este poema.
0:13:43 Un día estaba durmiendo a la siesta,
0:13:45 y sonió a este poema.
0:13:47 Y bien se despertó, empezó a notarlo.
0:13:50 Iba por la mitad cuando tocaron el timbre.
0:13:53 Era un amigo que se yo,
0:13:55 cuando el amigo se fue ya se había olvidado.
0:13:58 Y quedó, ese poema quedó,
0:14:00 pero incompleto.
0:14:03 Mueve Coleridge,
0:14:05 y viene a aparecer una noticia
0:14:07 que Coleridge no pudo haber conocido,
0:14:09 porque fue revelada por investigaciones posteriores.
0:14:12 Y que es que Kublai Han
0:14:15 había construido un palacio,
0:14:17 no sé si el de Chantougo o cual,
0:14:19 ese al cual hacía alusión
0:14:22 Coleridge,
0:14:25 en virtud de un sueño que había tenido.
0:14:30 Si Kublai Han sonió un palacio, lo construyó,
0:14:33 y luego Coleridge
0:14:36 sonió un poema acerca
0:14:39 de ese palacio construido,
0:14:41 según instrucciones recibidas en un sueño.
0:14:44 Cosa de mandinga.
0:14:46 Señores, hemos sido a la discoteca,
0:14:50 y desde luego el tango que nos dio el discotecario
0:14:54 es volver.
0:14:56 Y lo que querían ciertamente,
0:14:58 los polos, después de haber pasado 17 años
0:15:02 al servicio de Kublai Han,
0:15:04 aquel que tenía unias tan largas.
0:15:06 Yo vi una película donde el papel lo hacía
0:15:08 en inglés Robert Morley,
0:15:10 de más cuero como se llama la película,
0:15:13 pero el papel de Kublai Han lo hacía Robert Morley,
0:15:16 que tiene tanto de chino,
0:15:19 como yo de la Pong.
0:15:22 Señores, vamos a escuchar a Carlos Gardel
0:15:24 en la versión clásica del tango Volver.
0:15:54 Y aunque no quise regreso,
0:15:57 siempre se vuelve al primer amor.
0:16:01 La vieja calle donde le codijo
0:16:05 tu destubidad, tu llues, tu querer,
0:16:09 bajo el burlón, mirar de la cedrella,
0:16:13 que tu herir literaria,
0:16:15 hoy me vemos Volver.
0:16:18 Volver.
0:16:21 Con las frejitas margitas,
0:16:23 las nieves del tiempo, platearon mi sierve.
0:16:28 Perdi que es un soplo la vida,
0:16:35 que 20 años no es nada,
0:16:37 que febrir la mirada,
0:16:39 errar de la sombra,
0:16:41 se busca y te rompra vivir
0:16:47 con el alma ferrada,
0:16:49 a un dulce recuerdo que el oro será ver.
0:16:55 Tengo miedo del encuentro,
0:16:58 con el pasado que vuelve
0:17:00 a enfrentarte con mi vida.
0:17:03 Tengo miedo de las noches,
0:17:06 que pobladas de recuerdo
0:17:08 en cadenas mis soñadas.
0:17:11 Pero el viajero que une,
0:17:14 tarde o temprano te tiene que andar.
0:17:18 Y aunque lo olvido, que todo deslunde,
0:17:22 al llamar a don mi vieja ilusión,
0:17:26 un guardo escondido de penalta humilde,
0:17:30 que es toda la fortuna de mi corazón.
0:17:34 Volver.
0:17:37 Con las frejitas margitas,
0:17:40 nieve del tiempo,
0:17:42 placer un milie,
0:17:44 de decir que es un soplo la vida,
0:17:51 que 20 años no es nada,
0:17:53 que febrir la mirada,
0:17:55 errar de la sombra,
0:17:57 se busca y te rompra vivir
0:18:03 con el alma ferrada,
0:18:05 a un dulce recuerdo
0:18:08 que el lloro goterá ver.