La página que anlazo está en galaico. Está muy graciosa.
http://107diq.blogsome.com/2007/01/08/sinopsis-de-un-capitulo-de-house/
Algunos términos traducidos:
Empollón: Estudioso por demás.
Pijo: Cheto.
Trincarse unas pastis: Tragarse unas pastillas.
Ligón: que se levanta a todas o al menos lo intenta.
Cojo-(loquesea): Realmente bueno (cojo-zoom: un zoom "que te cagas" de bueno).
Pasar consulta: Hacer la ronda por el hospital.
Borde: sobrador, insoportablemente sobrador.

Saludos