...sigo colgao con el lunfardo...
Qué dificil se miace no calentarme cuando me chamuyan quen Argentina se parla espaniol!
Yo les digo que se habla argentino, que no es seigual al yoyega...
Entoces me cachan el jueguito preguntando maliciosamente: pero si hablas español te entienden, no? A lo que respondo una y otra vez: si, haciendo un esfuerzo se podemos comunicar. Pero es otra lengua...
Y lo es! qué tanto! Pero me jode no poder decir claramente: hablo argento Madame, no espaniol.

Tengo un pibe chiquito, de 2 anios ya. Yo le hablo en mi idioma, mi jermu en cubano y su madre francesa, en franchute.
No me van a decir que él hablará en español!
Un ejemplo simple: cuando lo vestimos, su mama le dice "enlève- toi ton slip"; la cubana "quitate el tacasillo"; y yo "sacáte el solsiyonca"
Pobre pibe, no! Como se espresará ante tanto quilombo-bolonqui?
Yóquéséquéséyó!