Eleuterio/Alejandro:
Para pasar de un equipo de cassettes a la compu, podés utilizar el Audacity (que es libre).Bajo "Preferencias", buscá la opción "Audio I/O" y allí, en "Recording" elegí la entrada auxiliar de tu compu. Lo más sencillito, si tu pasacassettes tiene salida de auriculares, es conseguirte un cable con dos terminales para auriculares y enchufar un extremo al pasacassettes y el otro a la entrada auxiliar de la PC.
Audacity te permite (si tenes instalado el codec lame) exportar en MP3. Por defecto exporta en formato ogg de manera directa.
Esto es lo básico. Después entramos en el universo de programas para digitalizar audio, tarjetas y cableríos varios, pero para lo que buscás, debería sobrarte lo que te comento. Ojalá que te sirva.
Saludos