Desde Afuera, lo que decís tiene matices que sería muy lindo discutir. De verdad. No creo que haya una distancia inconmensurable entre las dos expresiones, y creo que la comparación, el cruce, no carece de interés... habría que extenderse mucho, voy viendo.
Aún sin estar de acuerdo en todo, se agradece el comentario por respetuoso y pertinente.
Salutes