Está bien Viyi, coincido con lo que dices, sólo te aclaro que lo de "grosero" no fue nada personal. Mi memoria es muy mala, tengo una cierta idea y recuerdo la escencia de lo que hablan ciertos pasajes de los Evangelios y de otras lecturas que he frecuentado muchas veces, pero cuando quiero citar las palabras exactas recurro al Sr.Google, y lo primero que encontré fueron esas expresiones. Tal vez sea una traducción alternativa a la de "el amor no procede con bajeza" como dice tu traducción, o "el amor no es rudo" como también lo he visto traducido otras veces.

A propósito de ésto, encontré una página que recoge unas palabras del papa Francisco, también basadas en 1 Corintios:
https://www.aciprensa.com/noticias/13-consejos-del-papa-francisco-para-un-buen-matrimonio-en-la-amoris-laetitia-68777/
Donde en un momento expresa:
“el amor no obra con rudeza, no actúa de modo descortés, no es duro en el trato. Sus modos, sus palabras, sus gestos, son agradables y no ásperos ni rígidos. Detesta hacer sufrir a los demás”.

Creo que más allá de las palabras puntuales (y más allá de las palabras en general), estamos todos de acuerdo en la esencia de lo que es y lo que implica el amor verdadero, universal, infinito del que hablaban San Pablo, Jesús o el Buda.

Tan claro de ver, tan fácil de expresar, tan difícil de alcanzar.
Dígamelo a mí...