a ver María Teresa taberna... ya que es una experimentada oyente de audiolibros... tengo la siguiente pregunta...
en un audiolibro ¿deben ser actuadas las voces?¿hacer distintas voces para los distintos personajes? ¿se debe componer el audio de forma teatral ? ¿o leer sin ninguna afectación?

Además... los otros días me encontré con el siguiente signo ortográfico (y alguien preguntaba si estaba bien escrito, y parece que sí...) lo describo: en un diálogo, alguien hace una pregunta o dice algo raro o poco entendible y el siguiente "abre y cierra signos de interrogación" así:
- si quieren estar errados, deben ser fuertes
-¿?

cuando uno lee eso, interpreta que abrir y cerrar los signos de interrogación, son un gesto de incredulidad o expectación en el interlocutor... como si con la cara preguntara ¿que decís?o ¿a qué viene eso?...
pero lo raro es esto: un signo que se escribe, se entiende, pero no tiene sonido!! ¿que debe hacer el lector en voz alta con este texto? .. hacer "la cara" de expectación... o no hacer nada o inventar un "¿mmm?" (creo que me inclino por la última... un poco de cada y emes...)
(bueno.. son todas preguntas un poco ociosas... )

no soy experimentada con los audiolibros, solo di una opinión al respecto

no estoy capacitada para responderle Daril

Saludos

María Teresa taberna, aclaro que lo dije con afecto... y porque me interesa su opinión (y la de todos los otros foristas interesados)... yo he escuchado algunos, y el cambio de voz me resultó algo raro, un poco infantil, pero a la vez, me permitió entender con más claridad, especialmente los diálogos.... los lectores en televisión y radio, siempre teatralizan el texto...
me pasa lo mismo con la poesía...¿debe actuase?.. quizá sea la única opción... reinterpretar y actuar...

María Teresa, estuve buscando audiolibros para vos. Te dejo algunas pistas, que con paciencia, deberás explorar:

http://www.youtube.com/watch?v=Vaom4uQ14w0

http://www.audiolibrosydocumentales.com/audiodocumentales/

http://www.ivoox.com/Audiolibros_sb.html?sb=Audiolibros

http://www.taringa.net/tags/Audiolibro

http://www.ivoox.com/1-mitologia-griega-audios-mp3_rf_1378881_1.html

http://www.youtube.com/watch?v=amiWyEKkZL4

http://www.youtube.com/watch?v=O_yGaZJv5sU

http://elgrancielo.blogspot.fr/p/audiolibros_22.html

http://www.youtube.com/watch?v=ahBoFdQTmik#t=136

http://www.youtube.com/channel/UCgqRq7mjEraEDlxl5DwvApw

http://www.youtube.com/watch?v=_XlsT-G5tUk

http://www.youtube.com/watch?v=_OQ4qwym2Do

http://www.youtube.com/results?search_query=audiolibros+borges&sm=3

http://www.youtube.com/results?search_query=audiolibros+cortazar&sm=3

Esto también puede gustarte.

Textos: Cuentos y Poemas - leídos por Alejandro Apo
http://www.youtube.com/watch?v=Cou9C5vmHGU&list=PLLyLbC_ogAAnkkUq1kmZyMUS6oUhI_upC

Gracias Dac, tengo varias grabaciones de Alejandro Apo (en casets) investigaré todos los enlaces y te cuento

Saludos

Y son "Rostros de Radio" y o audio