Más allá de estas cuestiones menores, siempre es bueno volver a escuchar la voz inimitable e inexplicable de Don Alfredo, que resuena en los rincones más profundos del corazón.
Si alguien quiere bucear en el fondo del universo Zitarrosa, le recomiendo "Explicación de mi Amor" (que bien podría haberse llamado "Coplas a la Muerte de mi Padre"), donde su cuerda poética alcanza tal vez su abismo más profundo y doloroso: https://www.ouvirmusica.com.br/alfredo-zitarrosa/966515/
Si ya no merezco cantar para tí,
yo te pido: no sigas muriendo...
https://youtu.be/jjP4PzMXEUU
Los que saben, en lugar de palabras, podrían subir una de las tantas versiones de Alejandro Dolina de Vidalita oriental, versión la elegida que hablaría por sí misma. Siempre la cantó bellamente, con madurez... Quien siente pudor por la tragedia, la ha conocido. Yo no tengo que explicarme su canto, para sentirlo.
Hay autores extremadamente difíciles de versionar. Zitarrosa es uno de ellos, tal vez el más difícil de todos. ¿Cómo versionar a alguien que es una herida abierta, alguien que más que cantar, sangra en cada canción? ¿Cómo cantar a Zitarrosa con fidelidad sin "ser" Zitarrosa?
Estuve en el Centenario en marzo pasado, en el concierto homenaje por lo que hubiera sido su 80 cumpleaños. Vi cómo Serrat destrozó "Milonga de Ojos Dorados", cómo Drexler hizo lo que pudo (que no fue mucho) con “Stephanie”, y cómo muchos otros músicos de prestigio no dieron la talla. Todos estuvieron, en mi opinión, muy lejos del sentimiento, de la vibración sensitiva de Zitarrosa.
Tuve una sensación parecida a la que tengo en cada Navidad: fiesta, luces, ruido, comida, …cáscaras vacías. ¿Quién se acuerda del significado profundo, quién se sobrecoge por la grandeza de aquel que estamos recordando, quién se propone hacer algún cambio en su vida para dignificar su recuerdo?
Hecha esta salvedad, es justo decir que Dolina canta a Zitarrosa con mucha dignidad y respeto, y creo que, de haber estado en aquel concierto, hubiera sido por lejos el punto más alto.
Hablando de licencias poéticas:
En "La Desvelada", Zitarrosa dice (tal como Dolina canta correctamente) "vidalita oriental":
https://www.youtube.com/watch?v=vtRFPC-bDEQ
En cambio, en "Vidalita a José Artigas", dice "vidalita orientala":
https://www.youtube.com/watch?v=M-IIOerPnwA
Más allá de estas cuestiones menores, siempre es bueno volver a escuchar la voz inimitable e inexplicable de Don Alfredo, que resuena en los rincones más profundos del corazón.
bendiciones Daniel, extraño Rubì por Rolon, al Maestro mucho oro y rubìes y tambièn para Nos...
Si alguien quiere bucear en el fondo del universo Zitarrosa, le recomiendo "Explicación de mi Amor" (que bien podría haberse llamado "Coplas a la Muerte de mi Padre"), donde su cuerda poética alcanza tal vez su abismo más profundo y doloroso:
https://www.ouvirmusica.com.br/alfredo-zitarrosa/966515/
Si ya no merezco cantar para tí,
yo te pido: no sigas muriendo...
...pero es tanto amor exigiendo mi amor;
por favor, no te sigas muriendo.
...Mas mientras te busque en las cosas,
en tanto regreses sin que yo te llame o te olvide
https://youtu.be/jjP4PzMXEUU
Los que saben, en lugar de palabras, podrían subir una de las tantas versiones de Alejandro Dolina de Vidalita oriental, versión la elegida que hablaría por sí misma. Siempre la cantó bellamente, con madurez... Quien siente pudor por la tragedia, la ha conocido. Yo no tengo que explicarme su canto, para sentirlo.
Aunque se llame La desvelada, me gusta decir "la gajito de cedrón", la "vidalita oriental", la "llamita del fogón".
Hay autores extremadamente difíciles de versionar. Zitarrosa es uno de ellos, tal vez el más difícil de todos. ¿Cómo versionar a alguien que es una herida abierta, alguien que más que cantar, sangra en cada canción? ¿Cómo cantar a Zitarrosa con fidelidad sin "ser" Zitarrosa?
Estuve en el Centenario en marzo pasado, en el concierto homenaje por lo que hubiera sido su 80 cumpleaños. Vi cómo Serrat destrozó "Milonga de Ojos Dorados", cómo Drexler hizo lo que pudo (que no fue mucho) con “Stephanie”, y cómo muchos otros músicos de prestigio no dieron la talla. Todos estuvieron, en mi opinión, muy lejos del sentimiento, de la vibración sensitiva de Zitarrosa.
Tuve una sensación parecida a la que tengo en cada Navidad: fiesta, luces, ruido, comida, …cáscaras vacías. ¿Quién se acuerda del significado profundo, quién se sobrecoge por la grandeza de aquel que estamos recordando, quién se propone hacer algún cambio en su vida para dignificar su recuerdo?
Hecha esta salvedad, es justo decir que Dolina canta a Zitarrosa con mucha dignidad y respeto, y creo que, de haber estado en aquel concierto, hubiera sido por lejos el punto más alto.